【美丽星期天】郑小瑛：从马勒《大地之歌》的中文版谈“洋曲中唱”

活动时间：10月21日（周日）下午15:00

活动地点：深圳音乐厅二楼演奏大厅
活动参与：公益演出 免费领票（各区领票方式见文末）
乘车指引：地铁3、4号线少年宫站D出口；公交站：儿童医院、中心书城北、莲花山公园①
（2周岁以上儿童（身高未满0.9米的儿童需出示身份证）凭票入场，其余儿童谢绝入场，所有观众均需一人一票，现场不对号入座）

讲座简介
《尘世之歌》是马勒根据中国唐诗为男高音和女低音独唱及管弦乐队创作的交响曲。1985年，《尘世之歌》在中国首演，采用英文中译的版本演唱。此后，郑小瑛老师多次指挥不同的交响乐团，与多位声乐艺术家合作，演出这部世界名作。作为马勒的热心研究者和演绎者，郑小瑛老师投入大量精力对包括《尘世之歌》在内的多部马勒作品的唱词进行译配修订，使其能以中文优雅的句法与韵脚进行演唱，这都成为了很好的将马勒作品“中为洋用”又“洋为中用”的典范。

郑小瑛老师主张西方优秀声乐经典中文化的“洋戏（曲）中唱”，希望“吸收外来”能为广大中国人民服务。世界各发达国家都在用各自的母语介绍外国歌剧，在这个问题上，郑小瑛老师希望我们也有足够的文化自信。

郑小瑛
　　郑小瑛教授是我国第一位歌剧—交响乐女指挥家，教育家和社会活动家，也是第一位登上国外歌剧院指挥台的中国指挥。她毕业于中央音乐学院，留学苏联国立莫斯科音乐学院。曾任中央歌剧院首席指挥、中央音乐学院指挥系主任、我国第一个志愿者乐团爱乐女室内乐团的音乐指导，和厦门爱乐乐团艺术总监。

　　15年来由她率领厦门爱乐乐团和福建交响乐团将刘湲作曲的交响诗篇《土楼回响》在亚、欧、北美和澳洲的12个国家辉煌上演了70多场，创下了我国大型交响乐演出的最高纪录，圆了这位客家女的“土楼环球梦”。

　　2017年，她在国家大剧院成功指挥了中文版的马勒交响乐《尘世之歌》和声乐套曲《流浪青年之歌》， 努力推动“洋曲中唱”，几十年如一日，实践着她“阳春白雪，和者日众”，与大众共享美妙音乐的人生追求。

深圳各区领票地址及电话

福田区：
深圳书城中心城（福田区福中一路）23992012
★深圳图书馆（二楼捐赠换书中心）82841231

罗湖区：
深圳书城罗湖城（深南东路5033号金山大厦）82073030
万象城（罗湖区宝安南路1881号华润万象城一期3F万象会会员中心）82668837

南山区：
深圳书城南山城（南海大道与海德二道交界处）86122001

宝安区：
宝安图书馆（宝安区宝兴路1号）27753805
宝安新华书店（宝安区建安一路78号）27781539

龙岗区：
★龙岗文化中心（龙岗区中心城龙城广场东侧）89558888

龙华区：
龙华文化艺术中心（龙华办事处龙华文化广场侧）29571532

光明新区：
★光明新区文化馆（光明新区公明办事处振明路9号-正门门卫室）21385383

派发时间：每周四19:00在各店服务中心派发当周周日演出票；
★标注的场馆每周六15:00派发当周周日演出票。

领票要求：市民凭有效身份证件免费领取，每张身份证限领一张。

更多新鲜、好玩、免费的活动——欢迎加入QQ群：20610601